QA Audit · 质量审查

EN→CN Full Mapping Audit

英文 paper-drafts/ 为唯一真实源(Iron Rule #1)。中文 survey/latex/ 应严格映射。本审查逐章对比结构完整性。

8章审查
3,662EN 行数
5,058CN 行数
5章严重偏离
Summary

审查结论摘要

2
CRITICAL
分类法根本不同
3
Divergent
组织逻辑不同
2
Moderate
命名/深度差异
1
Under-mapped
映射不完整

7/8 章节存在结构偏离

仅 Ch1 为部分映射(缺失 12 个 subsubsection),其余 7 章均存在不同程度的结构性偏离。最严重的是 Ch3(完全不同的分类法)和 Ch4(CN 是 EN 的 3 倍体积,含 43 个 subsubsection vs EN 的 0 个)。

Quantitative

规模对比

章节 EN 行数 CN 行数 比例 EN 节 CN 节 EN 子节 CN 子节 判定
Ch1: Introduction 525 258 49% 7 7 21 11 Under-mapped
Ch2: Taxonomy / Theory 564 478 85% 14 18 0 2 Divergent
Ch3: Methods 729 1,530 210% 19 19 11 56 CRITICAL
Ch4: Evolutionary / Systems 536 938 175% 13 8 0 43 CRITICAL
Ch5: Evaluation 507 668 132% 8 8 0 8 Moderate
Ch6: Frameworks / Industry 311 319 103% 9 5 0 15 Divergent
Ch7: Pain Points 313 541 173% 9 6 0 24 Divergent
Ch8: Future Directions 177 326 184% 7 8 0 0 Moderate
合计 3,662 5,058 138% 86 79 32 159
Chapter-by-Chapter

逐章详细分析

Ch1: Introduction

paper-drafts/ch1-intro.tex → survey/latex/chapters/ch1-intro.tex
Under-mapped

CN 背景有 7 个 subsubsection(含"控制论"和"进化计算"两个 CN 独有),EN 有 5 个。EN Contributions 下有 14+ subsubsection,CN 仅映射了 4 个核心贡献,缺失 12 个。EN 有独立"Relation to Existing Surveys"小节,CN 缺失。

CN 独有内容(EN 中不存在)

  • 控制论与自适应控制
  • 进化计算

EN 内容 CN 中缺失

  • Running examples and evidence
  • Why the field needs a survey now
  • Open-source evidence and project health
  • Evaluation principles
  • Safety and governance
  • Unifying vocabulary
  • Limitations of scope
  • Design dimensions
  • Formal decomposition
  • Benchmark to capability accumulation
  • Implications for building systems
  • Research questions
  • Relation to Existing Surveys (entire subsection)

Ch2: Taxonomy / Theory

paper-drafts/ch2-taxonomy.tex → survey/latex/chapters/ch2-theory.tex
Divergent

CN 比 EN 多 4 个 subsection:本章概述、经典 EC vs Agent Self-Evolution 比较、理论边界、改进的层次、选择压力与多目标优化、历史演进与跨领域融合。EN 有 Comparison Table 和 Implications for Future Systems 两个小节 CN 缺失。

CN 独有内容(EN 中不存在)

  • 本章概述
  • 经典 EC vs Agent Self-Evolution 比较
  • 理论边界
  • 改进的层次
  • 选择压力与多目标优化
  • 历史演进与跨领域融合

EN 内容 CN 中缺失

  • Comparison Table
  • Implications for Future Self-Evolving AI Systems

Ch3: Methods

paper-drafts/ch3-methods.tex → survey/latex/chapters/ch3-methods.tex
CRITICAL

采用完全不同的分类法:EN 按推理时 vs 训练时二分法组织,CN 按机制类型六分法(奖励/自博弈/提示词/架构/记忆/混合)。结构完全不平行。CN 有 56 个 subsubsection vs EN 的 11 个,包含大量理论分析、历史演进、实践指南等 CN 独有内容。

CN 独有内容(EN 中不存在)

  • 六类机制分类(奖励/自博弈/提示词/架构/记忆/混合)
  • 方法谱系历史演进(4阶段)
  • 方法组合深度分析
  • 统一理论视角(GEMI 框架)
  • 实践指南(决策树)
  • 与 NAS/持续学习/元学习/AutoML 的关系
  • 代码自我改进深度分析
  • 评估方法论

EN 内容 CN 中缺失

  • 推理时 vs 训练时二分法整体结构
  • Inference-time design patterns
  • Unified Taxonomy of Feedback/Update/Selection
  • Implementation-Level Design Choices
  • Method-by-Method Failure Analysis
  • Recommended Reporting Checklist
  • Worked Design Example: Code Agent
  • Worked Design Example: Reasoning Model
  • Choosing Between Prompting/FT/RL

Ch4: Evolutionary / Systems

paper-drafts/ch4-evolutionary.tex → survey/latex/chapters/ch4-systems.tex
CRITICAL

EN 是扁平结构(13 subsection,0 subsubsection)。CN 是深层嵌套(8 subsection,43 subsubsection)。CN 为每个系统(DGM、ADAS、Godel Agent、Voyager 等)创建了独立 subsubsection,并有大量基准分析和理论扩展。CN 还包含 3 个重复 subsubsection。

CN 独有内容(EN 中不存在)

  • EvoPrompt 独立小节
  • AlphaEvolve 独立小节
  • ReEvo、OpenELM 独立小节
  • 9 个 Agent 系统独立分析
  • LLaMEA、OpenTreeSearch 开源实现
  • 进化算子设计原则(变异/交叉/选择)
  • 40+ 基准分析 subsubsection
  • 3 个重复 subsubsection

EN 内容 CN 中缺失

  • System-by-System Analytical Notes
  • Methodological Checklist for Reproducible Discovery
  • Conceptual Taxonomy of Evolutionary Loops
  • Implications for the Broader Survey

Ch5: Evaluation

paper-drafts/ch5-evaluation.tex → survey/latex/chapters/ch5-evaluation.tex
Moderate

数量一致但命名和组织不同。CN 提出了 Five-Layer Evaluation Hierarchy(L1-L5)和 Evaluator's Dilemma 概念,EN 没有。EN 有 Star Quality Analysis,CN 没有。CN 有 Benchmark Contamination 和 Community Assessment,EN 没有。

CN 独有内容(EN 中不存在)

  • Five-Layer Evaluation Hierarchy (L1-L5)
  • Evaluator's Dilemma
  • Evaluation Infrastructure & Community Assessment
  • Benchmark Contamination and Reproducibility
  • Method Comparison: What Gets Modified

EN 内容 CN 中缺失

  • Star Quality Analysis

Ch6: Frameworks / Industry

paper-drafts/ch6-frameworks.tex → survey/latex/chapters/ch6-industry.tex
Divergent

EN 按框架逐个分析(AutoGPT、MetaGPT、AutoGen、CrewAI、DSPy、LangGraph),CN 按主题组织(框架对比、生产部署挑战、开源生态分析、Demo 到 Production 鸿沟)。组织逻辑完全不同。

CN 独有内容(EN 中不存在)

  • 框架生态分层分析
  • 生产环境部署挑战(可靠性/成本/安全/运维)
  • 开源生态分析(Stars/技术栈/热度)
  • Demo 到 Production 的鸿沟

EN 内容 CN 中缺失

  • AutoGPT 框架详细分析
  • MetaGPT 框架详细分析
  • AutoGen 框架详细分析
  • CrewAI 框架详细分析
  • DSPy 框架详细分析
  • LangGraph 框架详细分析
  • Evolution Capability Gaps
  • Self-Evolve Positioning

Ch7: Pain Points

paper-drafts/ch7-painpoints.tex → survey/latex/chapters/ch7-painpoints.tex
Divergent

CN 包含一个大型"English Recovery Expansion"块,有 ~18 个英文 subsubsection,部分镜像 EN 结构但远超 EN 内容。CN 核心结构(跨平台主题、优先级矩阵)与 EN 不同。EN 有独立的 Reliability、Development、Production 三个大节,CN 把类似内容放在 Recovery 子节下。

CN 独有内容(EN 中不存在)

  • 5 个跨平台主题(Demo有效/自改进神话/框架被抛弃/Benchmark被操控/自修改危险)
  • 痛点优先级矩阵
  • 对 awesome-evolution 项目的启示
  • English Recovery Expansion 块(~18 subsubsection)
  • Memory as Product Pain Point
  • Hidden Labor Problem
  • Failure Recovery as Core Feature

EN 内容 CN 中缺失

  • Design Implications for AI Self-Evolution Systems (standalone)
  • Summary (standalone)

Ch8: Future Directions

paper-drafts/ch8-future.tex → survey/latex/chapters/ch8-future.tex
Moderate

EN 有 Evaluation Bottleneck、Memory/Drift、Production Challenges 三个主题方向和独立 Conclusion 节。CN 有自动化验证器、多Agent协同进化、跨域迁移、AGI 路径等不同主题方向。重叠部分(Safety、Composability、Roadmap)命名也不同。

CN 独有内容(EN 中不存在)

  • 自动化验证器:替代人工反馈
  • 多 Agent 协同进化
  • 跨域迁移能力
  • 从 Agent Evolution 到 AGI
  • 参考文献与本地来源

EN 内容 CN 中缺失

  • Evaluation Bottleneck
  • Memory and Drift
  • Production Challenges
  • Conclusion (separate section)
Recommendations

修复建议

方案 1:完全重写

最高正确性工作量最大

从 EN 逐节翻译,确保结构 1:1 对应。CN 独有内容移入附录或作为 Extended Version。需要约 40-60 小时工作量。

适用场景:投稿前最后校对。

方案 2:对齐重构

平衡方案中等工作量

保留 CN 已有内容,重构章节标题和小节组织以匹配 EN。额外内容保留但重新归位到 EN 对应位置或附录。

适用场景:快速修复 Iron Rule 违规。

方案 3:接受偏离

违规工作量最小

将 CN 文档标注为独立中文调查报告,与 EN 互为补充而非严格映射。

注意:违反 Iron Rule #1(Single Source of Truth),不推荐。

优先级排序

  1. Ch3 (Methods):必须修复 — 分类法完全不同,无法对齐阅读
  2. Ch4 (Systems):必须修复 — 结构深度差异过大,CN 含重复节
  3. Ch6 (Frameworks):必须修复 — 组织逻辑根本不同
  4. Ch2 (Taxonomy):需要重构 — CN 多出 6 个 EN 不存在的节
  5. Ch7 (Pain Points):需要重构 — English Recovery 块需要拆分归位
  6. Ch5 (Evaluation):部分修复 — 命名和层级需对齐
  7. Ch8 (Future):部分修复 — 主题方向需对齐
  8. Ch1 (Intro):补充缺失 — 12 个 subsubsection 需翻译补入

论文源文件边界:Single Source of Truth

paper-drafts/(英文)是论文的唯一真实源。survey/latex/(中文)从英文版本严格映射,不是独立创作。修改中文时必须回溯英文源确认;修改英文时必须同步中文。

这是公开论文与中文 survey 的源文件边界;读者可以据此判断哪些内容来自英文论文、哪些内容需要同步复核。